Khi tôi còn nhỏ...
Tôi nhớ nhìn thấy
một cầu vồng lớn qua dòng sông
Đi đi!
Lúc đó mẹ tôi nói với tôi
" Cầu vồng là cánh cửa lên thiên đàng
Khi người ta chết họ sẽ lên thiên đàng thông qua cánh cửa đó
Khi tôi còn nhỏ cha tôi đã qua đời
Và mẹ tôi đã cô độc
Tôi muốn mẹ tôi kết hôn lại nhưng mẹ không muốn
Tôi tên là Ji-hae tôi thuộc nhóm máu là O
Và khi tôi lên bẩy Tôi đã được học taekwondo
Anh không sao chứ ?
Chiếc hộp này chứa đựng những lá thư và nhật kí của bố mẹ tôi
Mỗi lần mẹ đọc nhứng lá thư này mẹ đều khóc
Những bức thư và hương vị của quá khứ lại trở về...
Tình yêu đầu tiên của mẹ là ở đây
Xin chào?
Ji-hae? Là mình, Soo-gyung đây
Tại sao cậu gọi sớm thế?
Hãy đến viện bảo tàng và chơi với mình cùng Sang-min?
Nè, cậu lại đùa với mình phải không?
Không đâu! Sang-min rủ cậu đến đó
Thật vậy ư?
- Mình nghiêm túc mà - Mình biết rồì
Sang-min với Soo-gyung
Cô ấy bảo tôi viết thư cho Sang-min mỗi ngày
Trong hai tháng,tôi đã viết thư đến anh ấy cho Soo-gyung
Hôm nay em đã thấy anh đọc một cuốn sách trên ghế
Nó trông giống như một bức tranh trên một tấm bưu thiếp
Trẻ con quá
Có viết lại nó không?
Không mình thích thế
Mình thích nó ngây thơ
Nếu cô vẫn muốn kết hôn với tôi
Tôi sẽ vẫn nguyền rủa của hồi môn
Sang-min, em đã gửi thư mà không bỏ lỡ ngày nào
Về sau, Soo-gyung đã đăng kí đến rạp hát
Vì thế cô ấy đã có thể trở nên gần anh ấy
Tạm biệt nếu cô vẫn muốn kết hôn với tôi
hãy kết hôn với một thằng ngốc nào đó
Không, không phải vậy!
Đêm đau buồn khiến tôi phải thức giấc
Ánh trăng ảm đạm làm cho bóng em vô tình hiện lên
trên khung cửa sổ của tôi
Jordan đang xúc động, khi Emily trở lại gặp ông ấy
Các bạn phải cảm nhận được cả hạnh phúc và khi trái tim bị tan vỡ
Hãy làm lại với cảm xúc tốt hơn đi!
Khi tôi nhìn anh ấy tôi cảm thấy mình như nín thở
Nhưng anh ấy vẫn chưa một lần nhìn tôi
Tôi sẽ làm cho anh ấy để ý đến tôi
Quay lại ! Quay lại ! Quay mặt lại đi ! Hey!
Nhạc nào
Khi em gặp anh lần đầu tiên
anh đã lấy mất trái tim của em
Bây giờ anh đến với em
Em cảm thấy rằng chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi
Tốt lắm
Trái tim của em sẽ mãi mãi thuộc về anh
Anh ấy không làm nhiều cử chỉ
Sang-min thật thú vị đúng không?
Tớ yêu những người đam mê công việc
Thấy anh ấy không?
"Này, không phải thế!"
Ánh trăng ảm đạm
làm cho bóng em vô tình hiện lên
trên khung cửa sổ của tôi
Đang nói về anh à ?
À không, Sang-min
Anh biết Ji-hae chứ?
Cô ấy đã đi cùng em khi em mới tới đây
À, anh nhớ rồi
Vâng... Chào anh
Có rất nhiều cô gái thích anh ấy
Không chỉ Soo-gyung
Thậm chí cô bán hàng ở canteen cũng thích anh ấy
Sung Joo-hee
Yoon Tae-soo
Oh Joon-ha?
"Khi anh mở cửa số sáng nay những cơn gió lãng mạng báo hiệu mùa thu đến
Anh đặt những cơn gió đó vào lá thư và gửi nó cho em"
Cơn gió lãng mạn ?
Lập khuôn quá
Mình nghĩ mình sẽ coi nó như một tác phẩm kinh điển
Oh Joon-ha!
Tae-soo đến với tôi với những bất ngờ người mà tôi chưa bao giờ bắt chuyện
Nhớ viết thư cho tớ nhé
Cậu ấy nghe đồn rằng tôi viết thư cho những người khác
Tae-soo là người đã cao không ít hơn 36 centimeters trong suốt kì nghỉ đông
Viết cho ai vậy?
Cho vợ chưa cưới của tớ
Vợ chưa cưới?
Cô ấy là con gái của bạn ba tớ
Bọn tớ đã được sắp đặt
Cậu may mắn thật đấy
Cậu không cần phải hẹn hò với những cô gái khác
Tớ chán lắm
Tớ không phải hạng chỉ hẹn hò với một em
Nếu cô ấy gửi thư ông ấy muốn kiểm tra nó
Ông ấy muốn biết mọi thứ
Ông ta cứ như nhân viên FBI ấy
Ôi không
Cô ấy đẹp chứ ?
Nhưng cô ấy là con của Nghị sĩ Quốc hội nên chán
Bắt nó! Bắt nó!
Cậu làm nó chạy mất rồi
Con trai thành phố chậm thật
Suwon không phải một thành phố, Seoul là
Oh Suwon... Nhưng chúng ta có một tòa thị chính lớn
Cậu cầm lấy Tớ sẽ bắt nó
Cẩn thận đấy, đồ ngốc Chúng ta đi thôi
Cậu đang làm gì thế?
Cô ấy là cháu gái ông Sung Tớ nghe nói cô ấy từ Suwon về
- Khoan đã, cậu cũng từ Suwon đúng không? - Ừ
Không thể tin được con trai ông Sung là Nghị sĩ Quốc hội
Vậy cô ấy là con gái của Nghị sĩ Quốc hội
Nên sau này cô ấy chắc cũng như thế Hiểu chưa đồ ngốc!
- Ôi... Cô ấy...
- Cô ấy đang vẫy chúng ta kìa - Vẫy lại đi!
Nào, vẫy nào!
- Xin chào! - Xin chào!
Kiếm được rồi nè!
Để tớ xem nào!
Chúng ta cùng xem
Hôi quá
Đây rồi
Lớn thật đấy
Chắc nó ăn nhiều phân bò lắm nhỉ
Bọ cánh cứng à
Bọ cánh cứng?
Mình chưa bao giờ thấy nó
Cô muốn nó không?
Phân bò đấy, dơ lắm
Anh có biết ngôi nhà ma bên cạnh con sông không?
Sao ?
Có
Anh có thể dẫn tôi đến đó được không?
Được
Anh biết chèo thuyền không?
Biết
Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc 12h ở bến phà được không?
- Cậu nói gì với cô ấy thế? - Cô ấy nói...
Con trai thành phố có khác
Hey, dạy tớ chèo thuyền đi!
Chỉ tớ đi!
Ông tôi kể rất nhiều về nó nhưng cấm cho tôi đi
Ông rất nghiêm khắc, không cho tôi đi bất cứ đâu
Tôi rất muốn đi nhưng không ai dẫn tôi cả
Nếu tôi nhờ những người ở đây họ sẽ báo cho ông biết
Nhưng mà, thuyền không chạy chút nào
Vậy sao!
Thật tình mà nói đây là lần đầu tiên tôi chèo thuyền
Tên tôi là Oh Joon-ha
À tôi quên chưa giới thiệu Tôi là Sung Joo-hee
Cô ở Suwon à?
Vâng
Tôi cũng từ Suwon Tôi đến thăm chú tôi
Vậy ư? Thật trùng hợp
Có lẽ là định mệnh?
- Gì cơ? - À, không có gì
Đằng kia... có phải ma không?
Anh đã thấy ma bao giờ chưa?
Dĩ nhiên Chuyện thường ngày
Sao cơ?
Ở trong gương ấy
Thật ra, tôi là ma
Thôi đi
- Không sao chứ? - Vâng
Chắc bị trật chân rồi
Leo lên lưng tôi đi
Nhanh lên, lên đi
Mưa sẽ tạnh nhanh thôi
Lau khô trước đi
Khi tạnh mưa, chúng ta sẽ đi dọc theo bờ sông
Sau đó chúng ta sẽ tới bến đò Mặc dù hơi xa một chút
Tớ nặng lắm hả?
Không Cậu không nặng lắm
Tớ nặng Và tớ cũng ăn rất nhiều nữa
Đừng lo
Tớ có thể cõng cậu trên lưng và đi bất cứ nơi nào
Cậu xạo quá
Tớ nói thật đấy
Cậu xạo
Không có mà
Bắt được rồi
Mở tay ra đi
Cậu hãy giữ con đom đóm này một lúc
Cậu đã bắt con đom đóm cho tớ và cõng tớ về
Nhưng tớ chỉ có thể trả ơn cậu bằng cái này thôi
Đưa tớ con đom đóm nào
Cám ơn cậu vì ngày hôm nay
Cô ấy bệnh mấy ngày nay
Và đã chuyển lên bệnh viện ở Soun rồi
Sau khi mẹ cô ấy mất cô ấy trở nên rất yếu
Nhưng sau khi trở về quê
Tớ nghe nói cô ấy đã khỏe mạnh và vui vẻ hơn
Xong rồi!
Để tớ xem nào
Thật khó chịu khi viết những lá thư này dùm Tae-soo
Bởi vì cô ấy....
Tôi có rất nhiều điều muốn nói trực tiếp với cô ấy
Tuyệt lắm!
Tớ có thể cảm ơn cậu bằng cách cho cậu xem trò mới của tớ không?
Được
Đợi một lát Cậu phải mở miệng ra
Khi chúng ta ngậm miệng lại mọi người sẽ nghĩ rằng chúng ta xạo
Nhìn kĩ nhé!
Biết bài gì không?
"Moonlight of Shilla"?
Hai cậu kia!
Sao chưa làm cho xong đi hả?
Các cậu nghĩ các cậu đang chơi đùa đấy à?
Tôi sẽ quay lại, làm cho sạch vào!
Mùi gì thế này? Đứa nào đem "Shit" vào đây hả? ( hic, hổng dám dịch ra )
Joon-ha!
Oh Joon-ha!
Joon-ha! Oh Joon-ha!
Cậu điên hay sao mà la hét trong thư viện hả?
Nhìn nè, thiệp mời đó!
Có ai là Oh Joon-ha ở đây không?
Đồ tò mò
Xin cám ơn
Tiếp theo là sinh viên năm nhì Sung Joo-hee
Cô ấy sẽ chơi bản Beethoven's Sonata 8 bằng piano
Hãy vỗ tay chào đón cô ấy
Joo-hee, chắc đói lắm hả?
Tôi cũng nghĩ vậy
- Cám ơn - Xin chúc mừng
Chân cậu đã tốt hơn chứ?
Vâng
Cậu có lạnh không?
Vâng
Tớ đã rất lo cho cậu
Và tớ rất thích buổi biểu diễn
Tớ còn phải tập nhiều hơn
Mọi người đang đợi
Tớ trốn ra đây
Tớ vẫn còn giữ con đom đóm
Nó rất khỏe, giống như tớ
Chào anh
Xin lỗi, tôi tới trễ
Mmm...
Chào Ji-hae
Sang-min, Em thắng rồi Chúng tớ đã đánh cược
Tớ cá là cậu sẽ tới còn Sang-min nói rằng cậu không tới
Anh phải đãi em bữa tối đó
Ừ, anh biết rồi
Cậu nhìn gì đó?
Tớ phải về rồi
Sao về sớm vậy?
Sang-min sẽ đãi chúng ta bữa tối mà
Ở đây nhiều người quá
Cậu không tồi chút nào Cậu thông minh thật đấy
Sang-min à! Ji-hae nói cô ấy phải về
Nhưng em đã nói đi ăn với bọn anh mà
Và chúng ta có thể nói chuyện về vở kịch
Ji-hae không thay đổi ý định đâu
Phải không, Ji-hae?
Ừ
Thấy chưa?
Thật chán nếu như em không đi được
Thấy anh Sang-min đối xử tốt như vậy với ai bao giờ chưa
Tại vì cậu là bạn thân của tớ đấy
Bây giờ cậu có thể đi rồi, không sao đâu
Chờ đã!
Anh đã mua nó hôm nay
Anh sẽ tặng nó cho em để em không còn cảm thấy cô đơn
Tớ cá là cậu không thể ngủ hôm nay rồi Thật không giông Sangmin chút nào!
Bởi vì cậu là bạn tớ đó
Nếu không phải thế thì cậu làm gì có phần
Em hãy chọn 1 cái đi
Ji-hae!
Ji-hae...
Tớ thích cái của cậu hơn
Đổi cho tớ được không?
Bye!
"Khi mặt trời chiếu sáng trên biển anh nghĩ về em
Khi ánh trăng mờ ảo vào mùa xuân anh nghĩ về em"
Thiệt không? Thiệp ghi vậy à?
Gee!
Trời ơi Sang-min chắc thích tớ lắm
Mai cậu phải trả lại nó cho tớ đấy biết chưa?
Okay
Tôi không có lí do nào để gặp lại anh ấy
Anh ấy thật sự thích Soo-gyung
Khi mặt trời chiếu sáng trên mặt biển...
Khi ánh trăng mờ ảo vào mùa xuân....
Xong chưa?
Đợi một chút nữa đi
Nộp mẫu phân bón
trong phong bì sau giờ ăn trưa
-Rõ chưa? - Vâng ạ
Đứa nào không mang thì đi lấy "shit" nhanh lên!
Rõ chưa?
Lẹ lên!
One! Two!
Joon-ha
Tớ sẽ nhắm mắt và chạy. Cậu sẽ dẫn đường cho tớ nhé?
Tớ làm thiệt đó
Okay
Joon-ha
Muốn học nhảy cổ điển không?
Nhảy cổ điển à?
Tớ sẽ gặp Joo-hee ở đó
Đó là ý kiến của ba tớ và bạn ông ấy
Họ muốn chúng tớ gặp nhau ở những nơi lành mạnh
Có rất nhiều cô gái ở đó để cho cậu chọn
- Đi nhé? - Tớ không biết
Tae-soo!
Joo-hee, đây là bạn của tớ Oh Joon-ha
Cô ấy là người mà tớ kể cho cậu nghet
Tớ là Oh Joon-ha Hân hạnh làm quen với cậu
Xin chào các cậu là bạn với nhau à?
Biết nhau hả?
À không
Cậu ấy là bạn thân nhất của tớ
Đây là bạn tớ, Na-hee
Xin chào, tớ là Na Na-hee
- Tớ là Yoon Tae-soo - Tớ là Oh Joon-ha
Mọi người vào chỗ ngồi đi nào
Nhanh lên!
Chỗ nào cũng được
Hôm nay tôi sẽ dạy cho các em về nhảy cổ điển
- Nghe lạ tai, đúng không? - Vâng
Nhảy cổ điển là...
Tớ nhớ cậu
Tớ cũng vậy
Tớ không biết cậu là bạn của Tae-soo
Tớ muốn trở thành nữ thủy thủ
Tớ sẽ luôn chuẩn bị cho bài thuyết trình của mình
Cậu làm được không?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Cậu đọc được không? Tớ có thể đọc nhanh hơn đó
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Tớ có nên đọc nhanh hơn nữa không?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Cậu thử đi xem nào
Peter Piper a pecked of peppers pickled...
Cậu cân phải luyện tập nhiều hơn Lặp lại theo tớ nào
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Chúng ta nên tạm biệt ở đây
Tớ sẽ đưa Joo-hee về nhà con cậu đưa Na-hee về nhé
Được chứ? Gặp lại cậu sau
Tớ rất vui. Chúc cậu ngủ ngon
Tạm biệt, Joo-hee
Ngủ ngon nhé
Cậu làm gì thế? Đi nào
Joon-ha
Thử cái khác dễ hơn nhé
Thử cái này đi
She sells seashells by the seashore
Dễ chứ? Cậu thử đi
Sao?
Tớ bảo cậu thử đi.
Thử à?
She sells seashells by the seashore
Thử lại câu đó xem nào
Tớ không thể Đừng bắt tớ làm
Cậu không làm được à?
She sells seashells by the seashore
Dễ mà
She sells seashells by the seashore
- Ngủ ngon nhé... - Vâng...
Tạm biệt
Tấm thiệp
Đáng lẽ tớ nên biết trước Đó là tấm thiệp dành cho tớ
Ji-hae?
Oh, chào anh
Em đi đâu đó?
Đến thư viện ạ
Có xa không?
Không xa lắm đâu
Em sẽ không bị ướt nếu em dừng ở mỗi ngôi nhà một
Anh sẽ đưa em tới đó
Với cây dù đặc biệt
Nghĩ tới căn nhà đó như là nơi trư mưa và chạy
One, Two, Three!
Em có sao không?
Cảm ơn anh rất nhiều
Nhưng mà anh ướt hết rồi
Đằng nào thì anh cũng bị ướt mà
Em phải đi rồi Cảm ơn anh lần nữa
- Hẹn gặp lại em - Vâng!
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ gặp lại nhau
Nhưng sao thư viện lại gần thế nhỉ?
Cô ấy vẫn chưa trả lời thư cho tớ
- Joo-hee? - Ừ
- Tại sao vậy? - Tớ không biết
Tớ không phải là loại dễ thích người khác
Nhưng tớ thật sự thích cô ấy
Tae-soo!
Tae-soo?
Xin chào
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đang đợi cậu
Cậu hãy nhận những bông hoa này
Tớ thích cậu Joo-hee
Hãy viết thư cho tớ
Lạ thật hay tại mình cao quá?
Sao mình nhát thế nhỉ?
Tớ không thở được
Tại vì Tae-soo hả?
Cậu nghĩ tớ nên làm gì đây?
Nói cho tớ đi!
Tae-soo là thằng ngốc
Không, Tae-soo rất tốt
Cậu ta ngốc bởi vì cậu ta tốt
Tae-soo đang đợi thư của cậu
Không có hi vọng gì à
Chúng ta không thể làm gì cho chúng ta ư
Đừng nói như thế
Không có cách nào ư
Không, chúng ta không thể làm gì hơn
Không gì cả
Chúng ta sẽ chỉ đau khổ hơn thôi
Mọi chuyện sẽ tới đâu
Tớ sẽ không gặp lại cậu, và cả Taa-Soo nữa
Tớ nói thật đấy
Tớ sẽ không gặp ai hết
Này, thằng nhà giàu kia!
Lại đây!
Thằng nhà giàu! Quên cách chào rồi à?
Sao không cúi đầu chào hả?
Nếu mày có tài xế riêng thì mày không cần phải chào tao hả?
Nút áo chưa cài nữa nè
Được rồi, hôm nay tao sẽ đánh mày tệ nhất chưa từng có
Tao sẽ bắt đầu từ bên trái sang
Đứa thứ nhất sẽ bị đánh một cái đữa thứ hai bị 2 cái
Từ đứa thứ 3 trở đi, chúng mày phải tự kêu số của mày lên
- Rõ chưa? - Vâng ạ
- Tao chưa nghe rõ! - Vâng ạ!
Im nào!
- Ôi, cái lưng của tôi - Im nào, tao bẻ gãy tay bây giờ
Mày bị đánh thêm một cái nữa Nằm xuống mau!
Nghe gì không hả Nằm xuống mau!
Số mấy?
Tao hỏi số mấy?
Được rồi tao sẽ gọi mày là thằng số 19
One
Two
Three!
Này, đứng dậy! Dậy mau lên
Này! Mày bị sao thế
Joo-hee sao rồi?
Tớ không nghĩ cô ấy thích tớ
Tớ tặng hoa và thậm chí hôn cô ấy
Nhưng cô ấy chả phản ứng gì hết
Cậu hôn cô ấy à?
Ừ
Khi mặt trời chiếu sáng trên mặt biển anh nghĩ đến em
Khi ánh trăng mờ ảo hiện ra anh nghĩ đến em